Свинузская (Свинорская) башня

Свинузская (Свинорская) башня

С XVI века в системе городских укреплений была башня с воротами, через которые скот, в основном свиней, выгоняли на пастбище. Этим и объясняется название башни — Свинузская (Свинорская). Перед воротами был узкий коридор, называемый захабом, а с внешней стороны стены — подземный коридор для отслеживания действий противника и проведения противоминных кампаний.

Свинузская и Покровская башни сильно пострадали во время пятимесячной осады польским королем Стефаном Баторием. Пролом в оборонительной стене образовался у Свинузской башни в результате артиллерийского обстрела, проведенного 7 сентября 1581 года. Во время одной из крупных атак башня была взорвана псковичами, когда противники находились внутри.

Штурмовые отряды Стефана Батория устремились к пролому у разбитой башни. За развалинами каменной стены они обнаружили второе кольцо укрепления, состоящее из деревянного забора и рва. Врагам не удалось войти в город.

В 1701 году по приказу Петра I началось строительство земляных валов. Руины разрушенной башни и крепостной стены были засыпаны землей и до сих пор остаются под землей.

Svinuzskaya (Svinorskaya) tower

Since the XVI century in the system of the town fortification had been a tower with a gateway through which cattle, and especially pigs (swines), were driven to pasture. This explains the name of the tower — Svinuzskaya (Svinorskaya). In front of the gates there was a narrow corridor called zakhab, and on the outside of the wall there was an underground corridor to track enemy actions and to launch anti-mine campaigns.

Svinuzskaya and Pokrovskaya towers suffered great damage during the fifth-month siege by the polish king Stephan Bathory. The breach in the defensive wall appeared near the Svinuzskaya tower as a result of the artillery attack carried out on September 7, 1581. During one of the major attacks the tower was blown up by Pskov citizens when the enemies were inside.

The assault detachments of Stefan Bathory rushed to the breach at the broken tower. Behind the ruins of the stone wall they discovered a second fortification ring, consisting of a wooden fence and a ditch. The enemies did not enter the town.

In 1701 at the order of Peter the First began the construction of earthen ramparts. The ruins of the destroyed tower and the fortification wall were covered with earth, and still remain beneath the ground.  

Памятник в честь 300-летия героической обороны Пскова от армии Стефана Батория

Памятник в честь 300-летия обороны Пскова от войск Стефана Батория установлен на кургане — земляном вале петровского периода. Псковский гарнизон сражался с армией Стефана Батория, безуспешно осадившей город с августа 1581 по февраль 1582 года.

8 сентября 1881 г. состоялся крестный ход от Троицкого собора к пролому Стефана Батория, завершившийся закладкой памятника. Мемориал установлен по инициативе Псковского археологического общества на средства местных жителей. Согласно легенде, после окончания Ливонской войны перед Свинузской башней были захоронены останки тех, кто погиб при защите города. Это место называли Братской могилой.

Memorial celebrating 300 years since the defense of Pskov against the army of Stephan Bathory

The memorial celebrating 300 years since the defense of Pskov against the army of Stephan Bathory has been set up on a mound — an earthen bulwark of Peter the First period. The Pskov garrison fought the against the army of Stephan Bathory who had been laying unsuccessful sieges to the town since August 1581 till February 1582.

On September 8, 1881 the religious procession from the Trinity Cathedral to the Stephan Bathory breach which took place and concluded with the foundation of a memorial. The memorial was put up at the initiative of the Pskov Archeological Society and funded by local residents. According to the legend, after the end of the Livonian war the mortal remains of those who died while defending the city were buried in front of the Svinuzskaya Tower. The place was called the Bed of Honor.