Псковская крепость

Псковская крепость

Окольный город

Псковская крепость — выдающееся военное сооружение древнего Города воинской славы. Толстые высокие стены и бесчисленное количество мощных башен делали Псковскую крепость неприступной. Стены и башни были построены из относительно прочной плиты и были покрыты крышами, чтобы укрыть защитников башни от дождя и снега, а также защитить укрепления от проникновения влаги. Пять колец каменных стен протяженностью 9 километров были укреплены 37 башнями. Пятое кольцо укрепления проходило по современной улице Свердлова. Территория, ограниченная Застенной (Средней) частью города (1375 г.) и последним, внешним кольцом укреплений (XV в.), называлась Окольным городом, а до возведения стены — Полонищем (Полем).

Pskov Fortress

Outer City

The Pskov fortress is an outstanding military fortification of the ancient City of Military Glory. Thick high walls and countless powerful towers made the Pskov fortress unassailable. The walls and the towers were built of a relatively solid flagstone and were covered with roofs to shelter defenders of the tower from rain and snow as well as to protect the fortifications from moister penetration. Five rings of the stone walls with the length of 9 kilometers were fortified with 37 towers. The fifth ring of the fortification ran along the modern Sverdlov Street. The territory limited by Behind-the-Wall (Middle) part of the city (1375) and the last, outer ring of the fortifications (XV century) was called the Outer City, and before the construction of the wall — Polonishche (Field).   

Улица Свердлова

Улица Свердлова проходит вдоль всей юго-восточной части стены внутри Окольного города. Улица до 1923 года называлась Стенной. Позднее она была переименована в честь революционера Якова Свердлова (1885-1919). Длина улицы составляет около 2 километров. На пересечении стены с главными улицами, ведущими из города, стояли башни и ворота, которые впоследствии были разобраны за ненадобностью. Лишь некоторые башни сохранились до наших дней. Улица Свердлова соединяла две псковские реки. Улица начиналась у Покровской башни у реки Великой и вела на северо-восток вдоль оборонительной стены к Никольскому монастырю, расположенному у реки Псковы. С целью возведения бастионов во время Северной войны Петр I приказал засыпать монастырь песком.

К началу XX века сложилась регулярная схема расселения. Жилые дома на соседних участках строились на значительном расстоянии друг от друга. Башни и ворота стены служили ориентирами для адресов дворов по Стенной улице. Так как все дома ставились на одной стороне улицы, нумерация домов была последовательной, то есть не было ни четной, ни нечетной стороны. Добрую часть территории на пересечении улиц Спегальского и Свердлова занимали фруктовые сады. Здесь обширное строительство началось только в 1870-х годах.

Sverdlov Street

Sverdlov Street goes along the whole south-eastern part of the wall inside the fifth ring of the fortification.  The street had been named Stennaya (Wall) up to 1923. Later it was renamed after the revolutionary Yakov Sverdlov (1885-1919). The street is about 2 kilometers long. At the intersection of the wall with the main streets leading out of the city had been towers and gates which were later taken to pieces as being of no use. Only some towers have survived up to the present day. Sverdlov Street connected the two Pskov rivers. The street began at the Intercession tower near the Velikaya River and led to the north-east along the defensive wall to the St. Nickolas monastery situated near the Pskova River. To put up ramparts during the Great Northern War, Peter the First ordered to cover up the monastery with sand.   

By the early XX century a regular pattern of settlement had formed. Residential houses on adjoining properties were built at a considerable distance from one another. Towers and gates of the wall served as landmarks for the addresses of households along Stennaya (Wall) Street. Since all the buildings were put up on the same side of a street, the house numbering was consecutive, in other words, there was neither even, nor odd side.  A good part of the territory at the intersection of Spegalsky and Sverdlov Streets was occupied by fruit gardens. Here the extensive building started only in the 1870s.